Апропо, одиночество!

Случится быть ужасно одиноким.
И не поможет, вздернув воротник,
Шептать перед витриной в монологе:
«Красива шляпка, жаль мала на вид...»

Как не поможет шумное кафе.
Чужих гостей ловить смешки, улыбки -
Им вторить - безнадёжная попытка.
Встать и уйти, прервав аутодафе.

И наблюдать, как собственная тень,
Спешит и прыгает, и опоздать боится.
Пинки прохожих - холод веет в лицах.
Нет слёз - так что ж кивать на бюллетень.

Сбежать от всех, к себе, домой, один.
И бром принять, коль бром в наличье в доме.
Себя стесняясь, как в душевной коме
Задёрнуть окна полотном гардин.

И чувство - словно ты ничтожно мал,
Как маленькие дети при рожденьи.
Слепым котёнком, ночь, в оцепененьи -
Лежишь один, устал.

Из тетради "Земляничные поляны"
Baldensee, 2019


------

Apropos, Einsamkeit!
Erich Kaestner

Man kann mitunter scheusslich einsam sein!
Da hilft es nichts, den Kragen hochzuschlagen
und vor Geschaeften zu sich selbst zu sagen:
Der Hut da drin ist huebsch, nur etwas klein ...

Da hilft es nichts, in ein Cafe zu gehn
und aufzupassen, wie die andren lachen.
da hilft es nichts, ihr Lachen nachzumachen.
Es hilft auch nicht, gleich wieder aufzustehn.

Da schaut man seinen eignen Schatten an.
Der springt und eilt, um sich nicht zu verspaeten,
und Leute kommen, die ihn kuehl zertreten.
Da hilft es nichts, wenn man nicht weinen kann.

Da hilft es nichts, mit sich nach Haus zu fliehn
und, falls man Brom zu Haus hat, Brom zu nehmen.
Da nuetzt es nichts, sich vor sich selbst zu schaemen
und die Gardinen hastig vorzuziehn.

Da spuert man, wie es waere: Klein zu sein.
So klein, wie nagelneue Kinder sind!
Dann schliesst man beide Augen und wird blind.
Und liegt allein.