Як жебрачка на папертi... Viktoria AbuQadoum

 
 
Як жебрачка на паперті, серце тягнула – не руку,
І просила: " Насип мені в нього словесних монет..."
Лиш холодне мовчання в одвіт – ані слова, ні звуку,
Це було найнімішим з мовчань у кружлянні планет...

Це було холодніше, ніж сто Антарктид разом взятих,
Це гостріше було, аніж леза десятка мечів...
Я просила тихенько: "Скажи...", хоч хотілось кричати...
Тільки ти був жорстокішим тисячі злих палачів...

Хай впаде мідяком твоє слово на серце шалене,
Бо комусь і монета дешева – найкращі дари...
Хоч мовчання – це золото, лиш, дорогий, не для мене…
Краще бідною буду… Лише говори, говори...
(с)Вікторія Бричкова-АбуКадум, июль-2018


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Как на паперти нищая, сердце тянула – не руку –
И просила насыпать в него мне словесных монет.
Холодило молчанье в ответ – нет ни слова, ни звука,
Было самым немым то молчанье в круженье планет…

Это льдистее было, чем сто Антарктид, вместе взятых,
И острее, чем лезвия больше десятка мечей…
Я просила тихонько: «Скажи…», хоть хотелось кричать мне…
Только Ты был безжалостней тысячи злых палачей…

Медным грошиком слово падёт мне на сердце шальное,
А кому-то монеты дешёвые – тоже дары…
Пусть молчание – золото, но не со мной, не со мною…
Лучше бедною буду…лишь Ты говори, говори…


На аватаре - Виктория...