Я видел:
Еще до рассвета
Он шел от тебя, точно вор...
Как только увидел я это, Тебя ненавижу с тех пор. О, как ненавижу!
Ну, кто ты?!
И так, ненавидя, люблю, Что вымажу дегтем ворота
И окна тебе разобью.
В подъезде забесятся львицы,
Твою сторожившие честь.
Плевать мне на то,
Что в столице
Смешна деревенская месть.
***
Я бачыў:
Яшчэ нават да света
Ён ішоў ад цябе, сапраўды...
Як толькі ўбачыў я гэта,
Цябе ненавіджу заўжды.
О, як ненавіджу!
Ну, хто ты?!
І так, ненавідзячы, люблю,
Што дзёгцем расквечу вароты
І вокны табе разаб'ю.
У пад'ездзе ўзбунтуюцца львіцы,
Што гонар твой вартавалі.
Пляваць мне на тое, што ў сталіцы
Вясковае помсты каралі.
Перевод на белорусский язык Максима Троянович
Василий Фёдоров. Я видел. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2019
Свидетельство о публикации №119011902877
Свидетельство о публикации №119011902877
Рецензии
