Володимир Висоцький Десь в спекотнiй Африцi

Володимир Висоцький "Десь в спекотній Африці"

Десь в спекотній Африці,
Центральна де частинонька,
Раптом, поза графіком,
Трапилася бiдонька.
Слон, не виспавшись, сказав:
- Видно буть потопу! ..-
Бо один якийсь Жираф
Любить Антилопу.

Приспiв:
Здiйнялись галас, гавкiт враз,
Й Папуга мудрий, живший в нас
Ревекнув голосно з гілок:
- Жираф - Зэ Бест! Все буде Ок!

Папі антилопиному
Треба того сина?
Все одно - що в лоб йому,
Й по лобі - все єдино.
А жирафів зять бурчить:
- Часом ти не Йолоп? -
Й до бізонiв пiшли жить
З Жирафом Антилопа.

Приспiв:
Здiйнялись галас, гавкiт враз,
Й Папуга мудрий, живший в нас
Ревекнув голосно з гілок:
- Жираф - Зэ Бест! Все буде Ок!

- То й що, що роги є на ній? -
Кричав Жираф любовно.-
Тепер у нашій фауні
Всі рiвні поголовно!
Якщо уся моя рідня
Буде їй не рада, -
Не нарікайте, серед дня  -
Я піду iз стада!

Приспiв:
Здiйнялись галас, гавкiт враз,
Й Папуга мудрий, живший в нас
Ревекнув голосно з гілок:
- Жираф - Зэ Бест! Все буде Ок!

Десь в спекотній Африці
Не бачити ідилії.
Ллють Жираф з Жірафіхою
Сльози крокодилячі.
Тільки бiдонька така -
Бо нема закону.
У Жирафів вже дочка
Вийшла за Бізона.

Приспiв:
Хай Жираф не вгадав,
Тiльки винен НЕ Жираф,
А той, хто крикнув iз гілок:
- Жираф - Зэ Бест! Все буде Ок!

- переклад Володимира Туленка

КА-РА-ОКЕ:
https://www.youtube.com/watch?v=vergBVTTi-A

*****
Владимир Высоцкий "В желтой жаркой Африке"

В желтой жаркой Африке,
В центральной ее части,
Как-то вдруг, вне графика,
Случилося несчастье.
Слон сказал, не разобрав:
- Видно быть потопу!..-
В общем так: один Жираф
Влюбился в Антилопу.

Тут поднялся галдеж и лай,
И только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
- Жираф большой - ему видней!

Папе антилопьему
Зачем такого сына?
Все равно - что в лоб ему,
Что по лбу - все едино.
И жирафов зять брюзжит:
- Видали остолопа?-
И ушли к бизонам жить
С Жирафом Антилопа.

Тут поднялся галдеж и лай,
И только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
- Жираф большой - ему видней!

- Что же, что рога у ней?-
Кричал Жираф любовно.-
Нынче в нашей фауне
Равны все поголовно!
Если вся моя родня
Будет ей не рада,-
Не пеняйте на меня -
Я уйду из стада!

Тут поднялся галдеж и лай,
И только старый Попугай
Громко крикнул из ветвей:
- Жираф большой - ему видней!

В желтой жаркой Африке
Не видать идиллий.
Льют Жираф с Жирафихой
Слезы крокодильи.
Только горю не помочь -
Нет теперь закона.
У Жирафов вышла дочь
Замуж за Бизона.

Пусть Жираф был неправ,
Но виновен не Жираф,
А тот, кто крикнул из ветвей:
- Жираф большой - ему видней!