Фортуна

“POSTO ME TEM FORTUNA EM TAL ESTADO”
(Luis de Camoes)

Нет мне Удачи в том, что есть
и, как бы низко ни склонялся,
и чем бы перед ней ни клялся,
Фортуна любит только лесть.

Как женщина, она всевластна:
кто в тенета её попал,
тот испытал весь арсенал
благодеяний ненапрасных.

В осуществлении мечты
мы видим выпаденье шанса
с Фортуной дружески общаться,
быть по-приятельски на «ты»,

А если нас придавит рок
и целых тридцать три несчастья,
мы ищем у неё участья,
к ней обратив просящий слог.

Она Меркурию родня,
почти как сводная сестрица,
соблаговоли она явиться –
счастливым сделает меня.

Её опора – в колесе,
она его, как хочет, вертит.
Счастливчикам лишь только светит
быть в освещённой полосе.

Но я, увы, не в их числе,
коль лебезить я не умею, -
охоты в этом не имею,
так получается честней.

Себе удачи не нажил,
но, если я живу, то, значит,
Фортуна краешек удачи
мне даровала, чтобы жил.               
16.01.2019 г.