Лилиенкрон. В шорохе шлейфов... Пер. А. Добрынина

*   *   *
В шорохе шлейфов и шустрых ботинок
Пары по зеркалу пола – волчком;
Юбки мелькают, усы и колени,
Смотрят мамаши, рассевшись рядком.
Под хрусталем, что застыл водопадом,
Бьются сердца оказавшихся рядом,
Блещут браслеты и блещут заколки,
И бриллианты – как света осколки,
И за танцорами – словно шпионы,
Словно любовники роз – махаоны,
Вьются амуры – я видел, ей-ей;
Флейты, и арфы, и скрипки, и трубы
В юных сердцах раздувают сугубо
Пламя страстей.

Танцев король – во дворцах и сараях,
Не на паркете – так хоть на гумне;
Принц, голодранец, купец, студиозус,
Бюргер, мужик, генерал на коне –
Все восхищаются страстно тобою,
Враг ты рутине, тупому покою,
Ты опьяненье, которое благо,
Ты – звуковое подобие флага,
Девушке, даже и самой прекрасной,
Можно ль не быть под рукой твоей властной?
Ты – вызыватель фантазий и снов;
Осенью, летом, зимою, весною
Правишь веселою танцев страною, –
Вальс, ты таков.

С самой прекрасной и самой веселой
Вновь меня кружит вальса волна.
Стоило нам повстречаться глазами,
Понял я вмиг: королева – она!
Как кандалы, мои крепки объятья,
Но не хочу их кольцо размыкать я,
Да и она ко мне жмется, танцуя,
Пальчики ей с благодарностью жму я
И пожиманье ответное слышу!
Я не испытывал радости выше –
Радости, всё затопившей вокруг;
Пусть королева порой уставала –
Из-под ресниц, обнадежив, блистала
Молния вдруг.

Оттанцевали последний кераус,
В зале – пустыня, в прихожей – гурьба,
Фразы прощанья, подачки лакеям,
Капоры, шали, накидки, боа.
Далее – кони, покуда в попонах,
И суета кучеров полусонных,
Возгласы их, колыхание теней,
Мы с беломраморных сходим ступеней,
Но затерялся возница подруги,
Тут-то мои пригодились услуги –
В облачко меха укрыл я ее
Ах, эти очи над мехом собольим,
Солнечный май над арктическим полем,
Счастье мое.

Тебя я нежно обнимал,
Унялся сердца бубен.
Мрак, сквозь который мы брели,
Был нем и беспробуден.

И где заводы громоздят
На остов – мрачный остов,
Я отыскал твои уста –
Жемчужный милый остров.

Брели мы тихо в никуда,
Дорогу твердо зная.
Сначала посветлел туман,
За ним – вода речная.

В те дни и зиму, и мороз
Весна свергала с тронов.
Ты для меня сплела венок
Из белых анемонов.

Ты возложила мне венок
На лоб разгоряченный,
Тебя же увенчал восход
Сияющей короной.

Ты опиралась на меня
И как во сне мы плыли,
И о шумящих городах
Давным-давно забыли.