Роберт Геррик
(N-90) Слёзы
Не смех, но слёзы ныне здесь живущих –
Залог их вечных радостей грядущих.
Robert Herrick
90. Tears
Our present tears here, not our present laughter,
Are but the handsels of our joys hereafter.
Роберт Геррик. N-90 Слёзы
© Copyright: Сергей Шестаков, 2019
Свидетельство о публикации №119011801425
Свидетельство о публикации №119011801425
Рецензии
С концовкой есть вопрос, «смерть» как-то с «радостью» не очень вяжется (в стихе её, смерти т.е., нет, есть «в грядущем», «в том мире» - hereafter). Плюс ещё предлог «по», кот. не обязательно обозначает «после»…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 19.01.2019 20:04 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 19.01.2019 20:04 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! Именно этого момента я и боялся. Думал, что пронесёт, ибо правильно, всё-таки, говорить "радости по поводу смерти...", а "по смерти" – вполне устойчивое выражение... Но "в том мире" здесь, конечно, уместнее... Подумаю, пожалуй, ещё...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 19.01.2019 21:18 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 19.01.2019 21:18 Заявить о нарушении
А как Вам такой вариант?
Не смех, но слёзы ныне здесь живущим
Залогом служат радостей в грядущем.
Сергей Шестаков 19.01.2019 23:11 Заявить о нарушении
Не смех, но слёзы ныне здесь живущим
Залогом служат радостей в грядущем.
Сергей Шестаков 19.01.2019 23:11 Заявить о нарушении
Хороша рифма, но - «живущим залогом», так можно прочесть…
Юрий Ерусалимский 20.01.2019 14:22 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 20.01.2019 14:22 Заявить о нарушении
Вот уж никак не мог подумать, что и так можно прочитать! Вообще, кмк, если принять это прочтение, то фраза должна звучать следующим образом: "слёзы живущим залогом служат радостями", а у меня стоит "радостей". Но... Надо, всё-таки, подумать, какой глагол поставить ПЕРЕД "залогом", чтобы вообще исключить такое прочтение. Ничего пока не придумывается...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 20.01.2019 19:03 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 20.01.2019 19:03 Заявить о нарушении
Вот так, пожалуй, будет лучше:
Не смех, но слёзы ныне здесь живущих –
Залог их вечных радостей грядущих.
Сергей Шестаков 20.01.2019 19:53 Заявить о нарушении
Не смех, но слёзы ныне здесь живущих –
Залог их вечных радостей грядущих.
Сергей Шестаков 20.01.2019 19:53 Заявить о нарушении
Было:
Здесь наши слёзы, а не смех, поверьте –
Залог всех наших радостей по смерти.
Сергей Шестаков 20.01.2019 21:49 Заявить о нарушении
Здесь наши слёзы, а не смех, поверьте –
Залог всех наших радостей по смерти.
Сергей Шестаков 20.01.2019 21:49 Заявить о нарушении
