Третий сонет после Шекспира

Оригинал:

     Look in thy glass and tell the face thou viewest,
     Now is the time that face should form another,
     Whose fresh repair if now thou not renewest,
     Thou dost beguile the world, unbless some mother.
     For where is she so fair whose uneared womb
     Disdains the tillage of thy husbandry?
     Or who is he so fond will be the tomb
     Of his self-love to stop posterity?
     Thou art thy mother's glass, and she in thee
     Calls back the lovely April of her prime;
     So thou through windows of thine age shalt see,
     Despite of wrinkles, this thy golden time.
     But if thou live rememb'red not to be,
     Die single, and thine image dies with thee.

Подстрочник:

Посмотри в свой стакан и скажи лицо, которое видишь,
Сейчас время, когда лицо должно сформировать другое,
Чей свежий ремонт, если теперь ты не возобновишь,
Ты соблазняешь мир, лишай матери.

Ибо, где она так прекрасна, чье непонятное мрак
Презирает почву твоего земледелия?
Или кто он так любит, будет могила
От его любви к себе, чтобы остановить потомство?

Ты стекло твоей матери, а она в тебе
Перезвонит прекрасный апрель ее премьер;
Так ты увидишь через окна твоего века,
Несмотря на морщины, это твое золотое время.

Но если ты живешь, то помнишь, как не было,
Умри одиноко, и твой образ умрет вместе с тобой.

Мой перевод:

Взгляни в стакан - красив ли интерфейс,
Не время ли апгрейдить эту внешность?
Пред тем, как отправляться в вечный рейс,
Не грех слегка попортить белоснежность.

Ведь пропадает где-нибудь одна,
В сугробах, без твоей любви и ласки,
А ты, с очередного бодуна
Сообразить не можешь, без подсказки:

Ты - отраженье матери своей,
Она глядит в тебя, как в инстаграмму,
И мало мне понятно, хоть убей,
Как в одиночку ты сыграешь гамму.

Прикинь, помрёшь в степи, что твой ямщик,
И станешь - эволюции тупик!