23 перевода, ссылки

http://www.stihi.ru/avtor/vsesvit&book=34#34

Татьяна Кисс   16.01.2019 07:43   Заявить о нарушении / Удалить
http://www.stihi.ru/2019/01/15/10374

Татьяна Кисс   16.01.2019 07:45   Заявить о нарушении / Удалить
http://www.stihi.ru/2019/01/14/10159

Татьяна Кисс   16.01.2019 07:46   Заявить о нарушении / Удалить
http://www.stihi.ru/2019/01/08/19

Татьяна Кисс   16.01.2019 07:48   Заявить о нарушении / Удалить
http://www.stihi.ru/2019/01/05/236

Татьяна Кисс   16.01.2019 07:49   Заявить о нарушении / Удалить
http://www.stihi.ru/2019/01/02/9709

Татьяна Кисс   16.01.2019 07:49   Заявить о нарушении / Удалить
http://www.stihi.ru/2018/12/23/580

Татьяна Кисс   16.01.2019 07:51   Заявить о нарушении / Удалить
http://www.stihi.ru/2018/12/18/1658

Татьяна Кисс   16.01.2019 07:52   Заявить о нарушении / Удалить
http://www.stihi.ru/2018/12/14/310

Татьяна Кисс   16.01.2019 07:52   Заявить о нарушении / Удалить
http://www.stihi.ru/2018/12/06/8864

Татьяна Кисс   16.01.2019 07:53   Заявить о нарушении / Удалить
http://www.stihi.ru/2018/11/19/1774

Татьяна Кисс   16.01.2019 07:54   Заявить о нарушении / Удалить
http://www.stihi.ru/2018/11/14/7416

Татьяна Кисс   16.01.2019 07:55   Заявить о нарушении / Удалить
http://www.stihi.ru/2018/11/14/126

Татьяна Кисс   16.01.2019 07:55   Заявить о нарушении / Удалить
http://www.stihi.ru/2018/11/11/9632

Татьяна Кисс   16.01.2019 07:56   Заявить о нарушении / Удалить
http://www.stihi.ru/2018/11/09/9106

Татьяна Кисс   16.01.2019 07:57   Заявить о нарушении / Удалить
http://www.stihi.ru/2018/11/07/10464

Татьяна Кисс   16.01.2019 07:58   Заявить о нарушении / Удалить
http://www.stihi.ru/2018/11/07/1495

Татьяна Кисс   16.01.2019 07:58   Заявить о нарушении / Удалить
http://www.stihi.ru/2018/11/02/9819

Татьяна Кисс   16.01.2019 08:00   Заявить о нарушении / Удалить
http://www.stihi.ru/2018/11/01/962

Татьяна Кисс   16.01.2019 08:03   Заявить о нарушении / Удалить
http://www.stihi.ru/2018/09/27/8411

Татьяна Кисс   16.01.2019 08:04   Заявить о нарушении / Удалить
http://www.stihi.ru/2016/12/01/11343
.
.............
.;;;; The Fire of Universe
;;;;;;;;;;;; Poems by Tatiana Terebinova
;;;; Translated by Lee Kuei-shien
 
     Arion;;;;;;;;;;;Journal Poetri;;;;;2018;2019;;;;;;;;;;Zhurnal Stolitsa;;;;;2018;2019;;;;;;;;;;;;;;Adunis Galaxy Poetry;2019;;;;;;;;;;;;;;;The fire of Universe, 2019;;;;;;;De Brug, 2019;;;;;;;;;;;;;;;;;1995;;;


;; Contents

;;;;;; Midday prayers bells
;;; More than love
;;;;;A word as a blade
;;;;; The scream of silence
;;;;;;;;; The sky weightlessly sits on your shoulder
;;;; The Fire of Universe
;;;;; In the depths of the Words
;;; Two edges
;;;; Through the palms of the clouds
;; A man
;; A godchild
;; A guest
;;;;; They fly to me
; The Tree
;;;;;;;;; Kazimir Malevich. Black Square
;;;;; The night melts blissfully
;;;;;; The inverted sound of cricket
;;; I’m touched
;;;; The vastness canters
;;;; The silver spring of soul
;;;;;;; Hieronymus Bosch. The Garden of Earthly Delights
;;;;;;;;Pieter Bruegel the Elder. Seasons
;;;; Game phenomenon
;;;;;;;; A portrait of an artist. August
;;;;; The butterfly of your palms
;;;;;;;;; A maze. "The time breathes"
;;;;;; Inquisitively and carefully
;; A lamb
;;;;; Life of the skies
;;;;;;;; Poem. Fugue of the petals of fire.



    ;;;;;; Midday prayers bells

;;;;;;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;


    ;;; More than love

;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;;
;;;
;;;;
;;;
;;;;;;—
;;;;;
;;;;;;;—
;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;
;;;;


    ;;;;;A word as a blade

;;;;;—
;;;;;;
;;;;;;

;;;;;;;;;;—
;;;;;;
;;;;;


    ;;;;; The scream of silence

;;;
;;;;;;;;
;;;;
;;;;;;
;;;;
;;—;;
;;;—
;;;

;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;;—
;;;;;
;;;;;
;;;;—
;;;;;;;;
;;;;;;
;;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;;
;;;;
;;;;;;
;;;


    ;;;;;;;;; The sky weightlessly sits on your shoulder

;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;


    ;;;; The Fire of Universe

;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;—;;;;;
;;;;;;;;;;;;—;;;
;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;—;;;
;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;—;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;


    ;;;;; In the depths of the Words

;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;;
;;;;;
;;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;
;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;
;;;;;
;;;;;;;;
;;;;;
;;—;;;
;;—;;;
;;—;;;


    ;;; Two edges

;;;;;;
;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;;;;;
;;;;;


     ;;;; Through the palms of the clouds

;;;;;;;
;;—;;;;;
;;;;;;;;;—
;;;;;;;;;
;;;;
;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;—;;;;;
;;;—;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;


    ;; A man

;;—;;;;;;
;;;;;;
;;;;
;;;
;;
;;—;;;;;—
;;;;;;;
;;;;


    ;; A godchild

;;;;;;;;;
;;;;;;;;
;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;;;;
;;;;;;;—
;;;;;—;;;;;
;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;


    ;; A guest

;;;;;;
;;;;
;;—;;;;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;
;;;;;;
;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;


    ;;;;; They fly to me

;;;;;;;
;;;;
;;;;;;;;;;;;;
;;
;;;;
;;;;;;;;
;;;;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;
;;;;
;;;;
;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;
;;;;;
;;;;;


    ; The Tree

;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;
;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;


    ;;;;;;;;; Kazimir Malevich. Black Square

;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;—
;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;
;;;;—;;;;;;
;;;;—;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;

*;;;;;;;;Kazimir Malevich, 1878~1935;;1913;;;;
 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;


    ;;;;; The night melts blissfully

;;;;—;;
;;;;—;;
;;;;;;;;;;
;;;;;;
;;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;;—
;;;;
;;;;;;;;
;;;
;;;;;;;;;
;;;;;;;;
;;;;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;
;;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;—
;;;;—
;;;;;;;
;;;;;


    ;;;;;; The inverted sound of cricket

;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;
;;;
;;;;
;;;
;;;;
;;;
;;;;;
;;;;
;;;;
;;;
;;;;;
;;;;;


    ;;; I’m touched

;;;;;;;;;;
;;—
;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;;;
;;;;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
;;;;—
;;;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;
;;;;;;;


    ;;;; The vastness canters

;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;—
;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;
;;—;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;;;;;


    ;;;; The silver spring of soul

;;;;;
;;;;;
;;;;
;;;;;;;;;;
;;;;;;;;
;;;;;
;;;;;
;;;;;;;
;;;;;
;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;;
;;;;;;;;
;;;;;;;;;;
;;;;;;;;
;;;;;;;;


;;;;;;; Hieronymus Bosch. The Garden of Earthly Delights

;;
;;;;;
;;;
;;;;;
;;;;;;;;
;;;
;;;;;
;;;;;;
;;;;
;;;;
;;;;;;;;;
;;;;
;;;;;;;
;;;;;
;;;;;;;
;;;
;;;;
;;;
;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
;;;;;
;;;
;;;;;

*;;;;;;;;;Hieronymus Bosch, 1450~1516;;;;;;;
 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;The Garden of Earthly
 Delights;;;;;;;;;


    ;;;;;;;;Pieter Bruegel the Elder. Seasons

;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;—;;;;;;;
;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;—;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;—;;;;;;
;;;;;;;—;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;—;;;;;;;
;;;;—;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;—;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;—;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;—;;;;;;
;;;;—;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;

*;;;;;;;;;Pieter Bruegel the Elder, 1525~1569;;;;
 ;;;;;;;;;;;;;;;;


    ;;;; Game phenomenon

;;;;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;—
;;;;;;;;;;
;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;
;;;;;;;;
;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;;
;;;;
;;;;;;;


    ;;;;;;;; A portrait of an artist. August

;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;
;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;—
;;;;;;;;;;
;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;—;;;;;;
;;;;—;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;


    ;;;;; The butterfly of your palms

;;;;;
;;;;;
;;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;;;;
;;;;;;
;;;;
;;;;;;;;
;;;;;
;;;;;;
;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;
;;;;;;;;;;
;;;;;;;;
;;;;;
;;;;—;;
;;;;;;;;
;;;;—
;;;;;;
;;;;;
;;;;;;;
;;;;
;;;;;;;;;


    ;;;;;;;;; A maze. "The time breathes"

;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;
;;;;;
;;;;;
;;;;;;;;
;;;;;;;;;;
;;;;;;;;
;;;;;;;;


    ;;;;;; Inquisitively and carefully

;;;;;;
;;;;
;;;;;;
;;;;;;
;;;
;;;;;;
;;;;
;;;;;;;;
;;;;;;
;;;;;
;;;;;;;
;;;;
;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;


    ;; A lamb

;;;;;;;;;;;;—
;;;;;
;;;;;;;;;;;
;;;;;;
;;;;;


    ;;;;; Life of the skies

;;;;;;;;
;;;;;;;
;;
;;;;
;;;;;;
;;;
;;;;;
;;
;;;;;;;
;;;;;;;;
;;;;
;;;;;;;;
;;;;;;
;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;
;;;;;
;;;;
;;;—;;;;
;;;;
;;;;;
;;;;;;;
;;
;;;
;;;
;;;
;;;;;;
;;;;;
;;;
;;;;;;
;;;;;
;;;;;
;;;;
;;;
;;;
;;;;
;;;;
;;;;
;;;;;
;;;;;;;
;;;
;;;;;;
;;;;;;


    ;;;;;;;; Poem. Fugue of the petals of fire

;;;;;;;;;

1.
;;;;
;;
;;;
;;;;;

2.
;;;;;;
;;;;;
;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;;;;

3.
;;;;;;
;;
;;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;—
;;;;;;;;;
;;;;


4.
;;;;;
;;;;;;;
;;;;
;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;
;;;;;—;;;;;;


5.
;;;;;;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;;;;
;;—
;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;
;;
;;;;;;;;;
;;;;;;;;;


6.
;;;;;;;;;;
;;
;;;;;;;


7.
;;;;;
;;;;;;;;;;—
;;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;


8.
;;;;;;;;
;;;;
;;;;;;;;


9.
;;;;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;
;;;;;


10.
;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;


11.
;;;;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;;;;
;;;;;;;;;—
;;;;
;;;


12.
;;;;
;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;;
;;;;;;;;;


13.
;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;;;;
;;;;;;
;;;;;
;;;;;


14.
;;;;;;
;;;;;
;;;;;;
;;;;;
;;;;;;
;;;;;


15.
;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;
;;;;;
;;;;;;;;;;
;;;;;;


16.
;;;;;;;;
;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;;


17.
;;;;;;
;;;;;
;;;;;;;
;;;;;