Больной ребёнок. Эйхендорф

Das kranke Kind

            Die Gegend lag so helle,
            Die Sonne schien so warm,
            Es sonnt sich auf der Schwelle
            Ein Kindlein krank und arm.

            Geputzt zum Sonntag heute
            Ziehn sie das Tal entlang,
            Das Kind gruesst alle Leute,
            Doch niemand sagt ihm Dank.

            Viel Kinder jauchzen ferne,
            So schoen ist's auf der Welt!
            Ging' auch spazieren gerne,
            Doch muede stuerzt's im Feld.

            »Ach Vater, liebe Mutter,
            Helft mir in meiner Not! -«
            Du armes Kind! die ruhen
            Ja unterm Grase tot.

            Und so im Gras alleine
            Das kranke Kindlein blieb,
            Frug keiner, was es weine,
            Hat jeder seins nur lieb.

            Die Abendglocken klangen
            Schon durch die stille Welt,
            Die Engel Gottes sangen
            Und gingen uebers Feld.

            Und als die Nacht gekommen
            Und alles das Kind verliess,
            Sie haben's mitgenommen,
            Nun spielt's im Paradies.
---------------------------------------------
«Больной ребёнок» Йозеф фон Эйхендорф

Всё было светлым, ярким,
И Солнца свет сиял,
А на крылечке жарком
Больной ребёнок ждал.

Воскресным днём омыта,
Долина вся цвела.
Ребёнок был забытым,
Вся паства мимо шла.

Другие дети шумно
Играли, веселясь,
И шли гулять бездумно,
В полях златых смеясь.

«Ах, папочка и мама,
Вы очень мне нужны!»
Бедняжка! В травах пряных
Они погребены.

И сам в высоких травах
Больной ребёнок лёг.
Кому он нужен, право?
У всех – свой личный Бог.

Колокола к вечерне
Звонили в тишине,
И ангелы, наверно,
Летели в вышине.

Когда же ночь сгустилась,
Ребёнок был забыт,
Но ангельская милость
С ним вместе в Рай летит.

(15.01.2019)