Многие знанья

Людмила Трембач 2

Жили. И жизнь, и судьбу повстречали
на уходящей в безвестье дороге.
Многие знанья - к тоске и печали,
к долгой, холодной и белой тревоге.

Знали об этом и их добывали,
глядя в старинные пыльные книги.
Немилосердно живя, пребывая
в скопище догм и научных религий.

Мир же горчил, безнадежный и хмурый,
яркий и бледный, на рваных страницах,
где создавались людские фигуры,
числа считались, границы и лица.

Мир, что рассеян судьбой за плечами
на уходящей в безвестье дороге.
Многие знанья - к тоске и печали,
к долгой, холодной, унылой тревоге.

Но и в метели, надрывной, мятежной -
белые всплески весенних напевов.
Жизни беспечной, великой и грешной,
щедро и снежно укрывшей посевы

Знаний, которые душу распяли,
наших, упрятанных в искреннем слоге.
Многие знанья - к тоске и печали,
к долгой, холодной и белой тревоге.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Людмила Трембач 2

Рецензии

Написать рецензию

Чудесно, Людочка. Очень люблю это выражение. Люблю в обоих переводах: "Во многой мудрости много печали". А ещё вот такой - будто резцом высеченный вариант: "Познанье множит скорбь".
Получилась настоящая песня, с Вашим излюбленным приёмом - рефреном, которым Вы пользуетесь виртуозно, умея с его помощью усилить воздействие стихотворение на полную катушку. Очень удачно обыграна мудрость, которую приписывают Сократу. Действительно, ведь мы знаем, что знание умножает наши печали - а тем не менее всю жизнь тянемся к знаниям, и вообще всегда предпочитаем ЗНАТЬ. Идти с открытыми глазами. Может, это и неправильно, и страшно так жить - да только мы уж таковы...

Валерия Салтанова 22.01.2019 21:54 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да, порой страшно.Но лучше знание, чем неведение и темнота.

Людмила Трембач 2 24.01.2019 18:12 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Людмила Трембач 2