4-я Беседа с Омаром Хайямом

ПОЯСНЕНИЯ:

По средневековым мусульманским канонам ношение зуннара свидетельствовало о принадлежности к христианской вере.
В городе Хомс (Сирия) есть церковь Умм Зуннар — Храм Пояса Богородицы
Ханака  — суфийская обитель. Изначально ханаки были скромными приютами дервишей, но затем превратились в целые комплексы, детально продуманные и богато украшенные.
Шейх (старец, старшина, староста) — почётное звание видного богослова в исламе. Другие значения: вождь племени арабов на Аравийском полуострове. Любой человек, являющийся эмиром, именуется шейхом.
Хырка - рубище, носимое суфиями и дервишами.

*

ПОДСТРОЧНИК:

«Если не достанутся нам в удел розы – довольно и шипов.
Если не достигнет нас свет – довольно и огня.
Если не будет рубища, ханаки и шейха –
Довольно колокола, церкви и зуннара.»

ПЕРЕВОД:

Коль розовый куст не зацвёл – не беда, мне довольно шипов.
Для света – довольно огня, если солнце – во тьме облаков.
И если Всевышний лишит меня хАнаки, хырки и шейха,
Надену зуннар и отправлюсь в обитель попов.

ОТВЕТ:

Прошу: воздержись от поспешных решений, мой друг.
Духовность Аллахом рассыпана щедро вокруг.
Коль ты – мусульманин, останься навек правоверным.
Молись на восток, где блаженствует Солнечный круг.

***