Валерий Кулик. Галич. Рус. Бел

      ... До чего ж мы гордимся, сволочи,
          что он умер в своей постели!
                А.Галич

Ты представал на публике, как маг,
что ревновал пространство, как Отелло.
Пусть, проклянут двурогую антенну
наследники, отстаивая память!
Переменив десятки колымаг,
ты возродил утраченное пламя
правдивых песнопений, чьим бездомьем
являлась горловая Колыма,
что становилась уже, но бездонней.


Твои глаза пронзали сотни мест.
Твоя душа стремилась простираться
равнинами младого Пастернака,
ухабами стареющего Канта.
Тебя ждала трагическая месть.
Ты говорил: "Забылось и не каплет
из тех глубин, где холодно и вязко.
Уход мой будет менее, чем смерть,
но будет с непредвиденной развязкой"

 ***

Галіч

Ты паўставаў на публіцы, як чараўнік,
што раўнаваў прастору, як Атэла.
Хай, склянуць двухрогую антэну
спадчыннікі, адстойваючы памяць!
Змяніўшы дзясяткі калымаг на міг,
ты адрадзіў згубленае полымя
праўдзівых спеваў, чыім бездомьем
з'яўлялася гарлавая Колыма,
што станавілася ўжо, але бездонней.

Твае вочы пранізвалі сотні месцаў.
Твая душа імкнулася распасцірацца
раўнінамі младого Пастарнака,
выбоінамі старэючага Канта.
Цябе чакала трагічная меса.
Ты казаў: "Забылася і не каплет
з тых глыбінь, дзе холадна і вязка.
Сыход мой будзе меней, чым смерць,
але будзе з неспадзяванай развязкай"

Перевод на белорусский язык Максима Троянович