Абдельлатиф Лааби. - Из каждой клетки

"Dans chaque cellule (nid d'humidité
cagibi de dressage)..."


Из каждой клетки (влажной соты,
чулана муштры)
затворник с его мирком
ускользают на некий
срок (сюда, побег непростая затея)
Те кто грезит не смыкая век
не обречены печалям
Они рисуют бирюзовые окна
на экране ночи
выпускают газелей
в безмерность песочных часов времени
Они не обрывают живых нитей памяти
Те кто мастерит сам по себе
счастливей иных
Они заново заводят песни ремёсла
вымыслы ввязываясь во все
чтобы с налету очеловечить
покатые горизонты
Те чью плоть воскрешает мужество соков
в вечной кабале
иконопоклонники дичи свобод
жадно вдыхают они едкие куренья
запретов
Заслоны-сирены хороводят
образ пронзительный уязвляет и гаснет
после вступает песнь
налагая корпию на порывы
повергая фантазмы во прах
Те кто буквами излагает
из истинных промыслителей братства
Они отворяют вены своих чувствилищ
обнаруживая что прежде, может, и не слышали, не говорили
и искрит разговор
жизнь летит в тартарары
Они оживляют пустой театр присутствия
Те кто болен
узник бессрочный
Тело несет бремя всех своих тягот поражения
оставляя лоскуты кожи на рифах бессонниц
Сна душный мешок
жертвенный путь кобылицы-химеры
Те кто творит рифмы
беспокойней иных
они атакуют затворы стены обеты молчанья
изгаляясь над собственным телом и мыслью
чтоб упразднить все что треножит речь
Они балансируют на тонкой струне
с каждой страницей стираются чтоб возродиться
В каждой клетке
затворник с его мирком
лунатики повседневности противостоянья