Ещё не верю

                Марио Бенедетти
    Литературный перевод Надежды Диас
А я поверить не могу,
Что ты со мною, ты со мною.
Я эту радость берегу,
Как горсти звезд ночной порою.

Мой слух, и пальцы, и глаза
Тебя так рядом ощущают.
Не верю в эти чудеса,
Но руки мне ладонь сжимают.

И возвращение твоё -
Для нас оно так много значит.
С сомненьем пение моё,
Зависимость звучит иначе.

Никто вовек не заменит
Тебя, и самое простое
В основы жизни обратит,
Когда я рядышком с тобою.

Но сомневаюсь до сих пор.
Не верю я в везенье это,
С тобою я - царица гор…
Но может ты - лишь игры света?

Но ты пришёл и это так.
Пришёл и смотришь нежным взором.
И твой приход, он, словно маг,
Он впереди с волшебным хором.

Хоть не всегда я и пойму
Свою вину, свои провалы.
Тебя, как только обниму -
Со смыслом жизнь, и лучше стало.

И, если дерзок поцелуй,
И чудо губ, как луч весною,
Порочности ты не рисуй,
Любя, мы встретимся с мечтою.
                13.01.2019