Лилиенкрон. Глаза-васильки... Пер. А. Добрынина

*   *   *

Глаза-васильки и кудри-пшеница,
Самостоятельная девица,
Шесть лет как-никак прожила на свете,
Жонглирует яблоком в солнечном свете.
Затем, увидев в углу дрова,
На поленницу лезет – ишь какова!
Подъем мгновенно одолевает –
И кошка так ловка не бывает,
И вот сидит наверху, улыбается
И сладкое яблочко грызть собирается.

Дрова вдруг дрогнули – ужас, крушение!
Всё обвалилось сооружение.
Напоминал сей мгновенный крах
Оползень или лавину в горах;
Так сбиты опытным игроком
Все девять кеглей одним броском.
Была во дворе тишина – и вдруг
Всех всполошили грохот и стук.
Мать упала без чувств и лежит в пыли –
Слава богу, соседи на помощь пришли.
Вот осторожно, но без промедленья
Начинают они разбирать поленья.
Затаив дыханье, молчат покуда:

Что откроется? Что там скрывает груда?
И когда верхушку они разобрали,
Как бы сводчатый зал открылся в завале.
Над девчонкой скрестились большие плахи,
Защитили ее – и. забыв о страхе,
Она хихикает – весело ей,
И в яблоко вгрызлась до самых ушей.