Всегда, чтобы подарок привезти моей любимейшей домой,
За раковинами с жемчугом я в море много раз нырял
И жемчуг долго там искал,
Хотя волна вздымалась высоко и пенилась, как белые снега,
И непрерывно заливала волнами могучими своими наши изумительные берега.
_______
Японский текст - 8 век.
В песне отражен обычай посылать в подарок раковины, водоросли и т. п. При этом принято говорить о всех трудностях при поиске подарка, чтобы этим подчеркнуть любовь к человеку, которому дарят подарок.
Авторская интерпретация русского перевода песни: Сергей П. Емельченков.
Песнь Востока. Перед праздником!
© Copyright: Серж Пьетро 1, 2019
Свидетельство о публикации №119011404442
Свидетельство о публикации №119011404442
Рецензии