Мой добрый дом
За много лет моих стараний для страны зарос уж сорняком!
О, если бы заранее я знал,
Что сам великий государь здесь будет, я бы в море каждый день за жемчугом нырял
И жемчугом тогда б мой добрый дом для гостя моего великого устлал!
_______
Японский текст - 8 век.
Песня Татибана Мороэ.
“Мой жалкий дом, заросший сорняком!” — уничижительная форма выражения в отношении себя, подчеркивающая уважение к гостю. Татибана Мороз был в это время левым министром.
Авторская интерпретация русского перевода песни: Сергей П. Емельченков.
Песнь Востока. Жемчужный дом!
© Copyright: Серж Пьетро 1, 2019
Свидетельство о публикации №119011404107
Свидетельство о публикации №119011404107
Рецензии