Малиновый звон. Der Morgenklang

Der Dichter: A. Poperetschny
Der Musiker: A. Morosow

Mich wecken Glocken ganz weich,
Deren Klang in den Schlaf  schleicht.
Da, im vertrauten Land,
lodert  der Rotbeerenbrand,
Klingen die Schellen vom Tau,
Ist der Himmel so blau.
Etwas berurhrt  mein Herz  weich,
Wenn dieser Klang mich erreicht.
Refrain:
Der Glockenklang im Morgenrot
Besag’ meiner Heimat das Wort
Der Liebe, der Treue und Dank
Durch   deinen gefuehlstiefen  Klang.

Viel sagt der Klang , der so klingt.
So klingt die Not, die verging
Und mit dem himmlischen Stern
Klingen Ikonen. Und fern
klingt der staubige Weg
Innig, vertraut und bewegt.
Da weckt der Glockenklang mich,
Bringt Gluecksgefuehle mit sich.
Refrain...

https://youtu.be/OGY5cS5alYQ

Deutsche Nachdichtung:
Leonid Kust.
******************************
….Малиновый звон…...
Слова: Поперечный А.
Музыка: Морозов А.

Сквозь полудрёму и сон
Слышу малиновый звон,
Это рассвета гонцы,
В травах звенят бубенцы.
Это средь русских равнин
Вспыхнули гроздья рябин,
Это в родимой глуши
Что-то коснулось души.

Малиновый звон на заре,
Скажи моей милой земле,
Что я в неё с детства влюблён,
Как в этот малиновый звон.

Этот малиновый звон
От материнских икон,
От той высокой звезды
Да от минувшей беды.
Пыльный затеплится шлях,
Где мы бродили в полях,
Где на заре, как сквозь сон,
Слышен малиновый звон.

Малиновый звон на заре,
Скажи моей милой земле,
Что я в неё с детства влюблён,
Как в этот малиновый звон.