Леонид Сафронов. Огонёк сторожевой

Агеньчык вартаўнічы
 
Уздоўж дарогі скрозь бярозы,
Толькі Божы свет засне,
Ясна-ясна, нібы слёзы,
Агеньчык у ночы блісне.

На краю той вёскі жытнай -
Той  агеньчык вартавы.
Туліцца там старац старажытны -
Ні памерлы, ні жывы.

Ён не чуе, што на ўзвышшы,
Утаропіў позірк свой да зор.
На яго адзенні быццам вышыты
Смяротным крыжыкам узор.

Што ён у цёмным небе бачыць,
Да ўсяго зямнога глух?
Мо  чакае, калі ўдача
Забярэ  апошні дух.

Ён глядзіць  вышэй-вышэй,
Нічога не п'е, не есць, глядзі ж,
Хутка смерць ужо мабыць вышые
На яго надзеях крыж.

Ён мо дыхае Божым Духам,
Моўчкі Бога молячы здаля,
Каб прыйшлася лёгкім пухам
Для нябожчыка зямля.

Каб ізноў, як у дзень тварэння,
У гадзіну апошнюю,  дзень слатой
Ад яго ўзышла дзярэўня
Замест нежыці пустой.

Сочаць вочы ўжо касыя:
Ля  той межавай царквы
На краю пустой Расіі
Той агеньчык вартавы.

  Перевод на белорусский язык

Огонёк сторожевой

У дороги сквозь берёзы,
Только Божий мир уснёт,
Ясно-ясно, словно слёзы,
Огонёк в ночи блеснёт.

На краю пустой деревни –
Огонёк сторожевой.
Там ютится старец древний –
Ни умерший, ни живой.

Он давно уже не слышит,
В небеса уставив взор.
На его одеждах вышит
Смертным крестиком узор.

Что он в тёмном небе видит,
Ко всему земному глух?
Может, ждёт, когда же выйдет
Из него последний дух.

Он глядит все выше-выше,
Ничего не пьёт, не ест,
Скоро смерть прийдёт и вышьет
На его надеждах крест.

Он уж дышит Божьим Духом,
Молча Господа моля,
Чтобы стала лёгким пухом
Для усопшего земля.

Чтобы вновь, как в день творенья,
В час последний, в день шестой
Из него взошла деревня
Вместо нежити пустой.

И следят глаза косые:
На границе межевой
На краю пустой России
Огонёк сторожевой.