Ах, изумительны здесь лилии цветы!
Вы так великолепны, царственно озарены
Вечерних фонарей, горящими как лучи Солнца заходящего, огнями!
Зовут вас ласково все “юри” - это значит “после”,
И я вот так же вот хочу: и после видеться с любимой и с друзьями.
_______
Японский текст - 8 век.
Песня Утинокура Навамаро.
Зовут вас „юри" — „после"” — юри—“лилии”, а также “после”, “потом”. На этом построена игра слов в песне.
Авторская интерпретация русского перевода песни: Сергей П. Емельченков.
Песнь Востока. Царственно озарены!
© Copyright: Серж Пьетро 1, 2019
Свидетельство о публикации №119011307575
Свидетельство о публикации №119011307575
Рецензии