Среди очаровывающих гор
Вижу лист конотэкасива -
Этой стороной и той! О, как же здесь красиво!
Он вертится, вниз падая, во все концы.
Вот так же падают пред господином ниц - льстецы.
_______
Японский текст - 8 век.
Песня {ученого мужа царедворца Сэна Гёмона} высмеивающая льстецов.
Конотэгасива — разновидность дуба (букв. “дуб — детская ладонь”, так как молодые листочки дуба напоминают ладонь ребенка).
Авторская интерпретация русского перевода песни: Сергей П. Емельченков.
Песнь Востока. Ах, что за лист?
© Copyright: Серж Пьетро 1, 2019
Свидетельство о публикации №119011306758
Свидетельство о публикации №119011306758
Рецензии