Всё было правдой: у жемчужины прекрасной
Порвалась нить, - нечаянно, факт был такой.
Но тот,
Кто подарил ей ожерелье жемчуга и лучше, и прекрасней,
Увёл прекрасную жемчужину с собой.
_______
Японский текст - 8 век.
Ответная песнь.
Вот что об этом передают и рассказывают:
Жила когда-то одна красавица. После того, как её бросил муж, сосватали её в другой дом. Некий юноша, не зная, что она опять ушла из родительского дома, послал её родителям песню, испрашивая у них согласия на брак. оняли родители, что не знает он толком, что случилось с нею, и, сложив песню, послали ему ответ.
Так он узнал, что она снова ушла из родительского дома.
Авторская интерпретация русского перевода песни: Сергей П. Емельченков.
Песнь Востока. Второе жемчужное ожерелье!
© Copyright: Серж Пьетро 1, 2019
Свидетельство о публикации №119011306305
Свидетельство о публикации №119011306305
Рецензии