Я до лiсу... Валентина Козачук

http://www.stihi.ru/2019/01/13/239


Оригінал:


Я до лісу мчу на лижах.
Загадково-тихий ліс,
У парчово-білих ризах,
 Наче в казку переніс!

Снігом білим пише книгу,
Крутить прялку  недарма:
Закувала річку в кригу -
Владарює скрізь зима.

Біла казка. Тихі звуки...
Щось бурмоче вітер-змій:
Смика ніжні тонкі руки,
Й стан берізоньці гнучкій.

А на ній сріблястий іній
Проспівав дзвінкий хорал...
І здалось мені, що нині
Весну зве оцей вокал!


Перевод с украинского Светланы Груздевой:

К лесу мчу скорей на лыжах.
Тишиной пленённый лес,
Весь в парчово-белых ризах,
Словно в сказку перенёс!

Снегом белым пишет книгу,
Крутит прялку – всё сама,
Льдом сковала речку лихо –
Там господствует зима.

Стан упругий у берёзы,
Но бормочет ветер-змей:
Дёрнуть хочет, как за косы,
Хвост из тоненьких ветвей,

Серебристый тронул иней –
Звоном тешится хорал.
Мне всё чудится отныне,
Что зовёт весну вокал!


Аватар Автора оригинала