To memory by David Bowie. Книжный сингл

Чёрная звезда
В вилле Ормена, в вилле Ормена
Стоит одиноко свеча.
А в центре этого всего, в центре этого всего —
Твои глаза.

В день казни, в день казни
Лишь женщины колени преклоняют и улыбаются.
А у центра этого всего, у центра этого всего —
Твои глаза, твои глаза.

В вилле Ормена, в вилле Ормена
Стоит одиноко свеча.
А в центре этого всего, в центре этого всего —
Твои глаза.

Что-то случилось в тот день, когда он ушёл навсегда,
Дух вознёсся вверх и растворился в пространстве,
Кто-то другой занял его место и смело провозгласил:
"Я чёрная звезда, я чёрная звезда!"

Сколько времени нужно ангелу, чтобы упасть?
Сколько ещё людям лгать, вместо того чтоб славословить?
Он ступил на священную землю, он громко крикнул в толпу:
"Я чёрная звезда, я чёрная звезда, я не гангстер!"

Я не могу ответить, почему, я чёрная звезда,
Просто идём со мной, я не кинозвезда,
Я отведу тебя домой, я чёрная звезда,
Возьми свой паспорт, башмаки, ведь я не поп-звезда,
И своё успокоительное, детка, я чёрная звезда,
Ты вспышка во мраке, я не чудесная звезда,
Я великая личность, я чёрная звезда.

Я чёрная звезда, расплатой за игру,
Я ощущаю ясно боль в груди,
Пошли орлов во снах, а бриллиантами засыпь мне очи,
Я чёрная звезда, я чёрная звезда!

Что-то случилось в тот день, когда он ушёл навсегда,
Дух вознёсся вверх и растворился в пространстве,
Кто-то другой занял его место и смело провозгласил:
"Я чёрная звезда, я чёрная звезда!"

Я не отвечу тебе почему, я не гангстер,
Но я могу намекнуть тебе на то, что я не фальшивая звезда,
Мы были вверх ногами рождены, но я звезда звёзд,
Рождены не так как надо, но я не белая звезда,
Я чёрная звезда, но я не гангстер,
Я чёрная звезда, я чёрная звезда,
Я не порно-звезда, я не бродячая звезда,
Я чёрная звезда, я чёрная звезда!

В вилле Ормена стоит одиноко свеча,
А в центре этого всего — твои глаза,
В день казни лишь женщины преклоняют колени и улыбаются,
У центра всего этого — твои глаза, твои глаза.

Пер. с англ. 2016-2018

Original

Blackstar

In the villa of Ormen, in the villa of Ormen
Stands a solitary candle.
In the centre of it all, in the centre of it all
Your eyes.

On the day of execution, on the day of execution
Only women kneel and smile.
At the centre of it all, at the centre of it all
Your eyes, your eyes.

In the villa of Ormen, in the villa of Ormen
Stands a solitary candle.
In the centre of it all, in the centre of it all
Your eyes.

Something happened on the day he died,
Spirit rose a meter and stepped aside,
Somebody else took his place and bravely cried,
‘I'm a blackstar, I'm a blackstar!'

How many times does an angel fall?
How many people lie instead of talking tall?
He trod on sacred ground, he cried loud into the crowd,
‘I'm a blackstar, I'm a blackstar, I'm not a gangstar'

I can't answer why, I'm a blackstar,
Just go with me, I'm not a filmstar,
I'ma take you home, I'm a blackstar,
Take your passport and shoes, I'm not a popstar,
And your sedatives, boo, I'm a blackstar,
You're a flash in the pan, I'm not a marvel star,
I'm the great I am, I'm a blackstar.

I'm a blackstar, way up on money, I've got game,
I see right, so wide, so open-hearted pain,
I want eagles in my daydreams, diamonds in my eyes,
I'm a blackstar, I'm a blackstar!

Something happened on the day he died,
Spirit rose a meter and stepped aside,
Somebody else took his place and bravely cried,
‘I'm a blackstar, I'm a blackstar!'

I can't answer why, I'm not a gangstar,
But I can tell you how, I'm not a flamstar,
We were born upside-down, I'm a star's star,
Born the wrong way ‘round, I'm not a whitestar,
I'm a blackstar, I'm not a gangstar,
I'm a blackstar, I'm a blackstar,
I'm not a pornstar, I'm not a wandering star,
I'm a blackstar, I'm a blackstar!

In the villa of Ormen stands a solitary candle,
At the centre of it all your eyes,
On the day of execution only women kneel and smile,
At the centre of it all your eyes, your eyes.

David Bowie
Blackstar, 2016

Время денег

Валютные шлюшки заставляют меня страдать, я не нажил врагов,
Я качусь вниз по наклонной -
Что мне с того
Если я никогда не увижу те английские райские кущи, к которым бегу,
Что мне с того 
Я не вижу в этом ничего такого

Я смерть как хочу
Отталкивать их баксы против своей воли, по крупинке
И обманывать их снова и снова
Я стараюсь изо всех сил
Мы, суки, рвём журналы
Об этих олигархах-выскочках, с пеною у рта
Не верь ни секунды, что я забываю тебя
Я стараюсь изо всех сил
Я смерть как хочу

Время денег
Выживание, секс, почёт, вытягивание хвостов до шей
Я падаю вниз
Что мне с того 
Я не вижу в этом ничего такого
Если я никогда не увижу те английские райские кущи, к которым бегу,
Что мне с того 
Я не вижу в этом ничего такого

Я смерть как хочу
Отталкивать их баксы против своей воли, по крупинке
И обманывать их снова и снова
Я стараюсь изо всех сил
Всё двинулось куда-то не туда, но снова и снова
Болевым точкам не видно конца
Я падаю вниз
Не верь ни секунды, что я забываю тебя
Ведь я стараюсь изо всех сил
Я смерть как хочу

Я стараюсь изо всех сил
Я смерть как хочу
Пер. с англ. 26.01.2016

Original

Dollar Days

Cash girls suffer me, I've got no enemies
I'm walking down
It's nothing to me
It's nothing to see
If I never see the English evergreens I'm running to
It's nothing to me
It's nothing to see

I'm dying to
Push their backs against the grain
And fool them all again and again
I'm trying to
We bitches tear our magazines
Those oligarchs with foaming mouths come now and then
Don't believe for just one second I'm forgetting you
I'm trying to
I'm dying to

Dollar days
Survival sex honour stretching tails to necks
I'm falling down
It's nothing to me
It's nothing to see
If I never see the English evergreens I'm running to
It's nothing to me
It's nothing to see

I'm dying to
Push their backs against the grain
And fool them all again and again
I'm trying to
It's all gone wrong but on and on

The bitter nerve ends never end
I'm falling down
Don't believe for just one second I'm forgetting you
I'm trying to
I'm dying to

I'm trying to
I'm dying to
David Bowie
Blackstar, 2016

Я не могу отдать всё сразу

Я знаю, что-то пошло не так
Пульс возвращает заблудших сынов
Затмение сердец, цветение вестей
С черепа дизайном на моих туфлях

Я не могу отдать всё сразу
Я не могу отдать всё и сразу
Прочь
Я не могу отдать всё сразу
Прочь

Видя всё больше и чувствуя меньше
Говоря «нет», но подразумевая «да»
Вот всё, что всегда держал я в мыслях
Вот то послание, что я отправил

Я не могу отдать всё сразу
Я не могу отдать всё и сразу
Прочь
Я не могу отдать всё сразу
Прочь

Я не могу отдать всё сразу
Я не могу отдать всё и сразу
Прочь
Я не могу отдать всё сразу
Прочь

Я знаю, что-то пошло не так
Пульс возвращает заблудших сынов
Затмение сердец, цветение вестей
С черепа дизайном на моих туфлях

Я не могу отдать всё сразу
Я не могу отдать всё и сразу
Прочь
Я не могу отдать всё сразу
Прочь...

Пер. с англ. 2016

Original

I can't give everything away

I know something is very wrong
The pulse returns the prodigal sons
The blackout hearts, the flowered news
With skull designs upon my shoes

I can't give everything
I can't give everything
Away
I can't give everything
Away

Seeing more and feeling less
Saying no but meaning yes
This is all I ever meant
That's the message that I sent

I can't give everything
I can't give everything
Away
I can't give everything
Away

I can't give everything
I can't give everything
Away
I can't give everything
Away

I know something is very wrong
The pulse returns the prodigal sons
The blackout hearts, the flowered news
With skull designs upon my shoes

I can't give everything
I can't give everything
Away
I can't give everything
Away...
David Bowie
Blackstar, 2016