Светлана Мель. Застишь. Рус. Бел

У мелкостишия тихая застишь,
Брызгами в ночь рассыпается стишь…
Рядом садишься ты, звёзды не застишь –
Просто сидишь.
 
Рваные строчки в немыслимой ряби,
Словно случайно, касаются ног…
Каждый сидит своей прихоти ради
И одинок…
 
На мелкостишье так часто затишье.
С каждым из нас в несомненной связи
Время скребётся непойманной мышью
Где-то вблизи…
 
Тихая застишь. Похожа на лужу,
Слов инфузории – выбор велик…
Может быть, где-то есть выход наружу?
Или тупик?


Засціш
 
Мелкасцішша  ціхая засціш,
Пырскі ў ноч, рассыпаецца  верш…
Сядзеш побач  ты, зоркі не засціш -
Проста сядзеш найперш.
 
Радкі рваныя  ў неймавернай рабізе,
Выпадкова  кранаюцца ног…
Ты сядзіш  свайго дзеля капрызу
І самотны , як Бог…
 
Мелкасцішша часцей то зацішша.
З кожным з нас  сувязі  несумнеўнай,
Час скрабецца незлоўленай мышшу
Дзесьці зблізку імгненнай…
 
Засціш ціхай, падобнай на  гронкі,
Інфузорыі слоў - выбар знік…
Мабыць, дзесьці ёсць выйсце ў вонкі?
Ці зусім тут  тупік?

    Перевёл Максим Троянович