Любовь Ахматова
СЮЙМЕКЛИК БОШАЛСА
Сюймеклик бошалса,
Къуругъан терекгеми ушайды,
Къуругъан терекге,-
Бутагъы замансыз къуругъан ?..
Сюймеклик бошалса,
Таркъайгъан черекгеми ушайды,
Таркъайгъан черекге,-
Юзмезге амалсыз жутулгъан ?..
Сюймеклик бошалса,
Жоюлгъан жашлыкъгъамы ушайды,
Жоюлгъан жашлыкъгъа,-
Къаласы ажымлы оюлгъан ?..
Сюймеклик бошалса,
Бузлагъан жулдузгъамы ушайды,
Бузлагъан жулдузгъа,-
Жюреги сууукъдан уюгъан ?..
Когда уходит любовь(перевод с карачаево-балкарского)
Любовь ушедшая
Не с деревом ли схожа?
С засохшим деревом,
Чьим не цвести ветвям?
Любовь ушедшая
Не с речкою ли схожа?
Враз обессилившей
И сдавшейся пескам.
Любовь ушедшая
Не с юностью ли схожа?
С весёлой юностью,
Что унесли года...
Любовь ушедшая
Не со звездой ли схожа?
Звездой остывшей
С сердцем изо льда.
Когда уходит любовь
© Copyright: Урусбиева Мадина, 2019
Свидетельство о публикации №119011202181
Свидетельство о публикации №119011202181
Рецензии
Мадина, зашла к тебе и как всегда провела время с удовольствием!хорошо!
с уважением Марина!
Марина Абдуллаева 18.04.2023 21:39 • Заявить о нарушении
с уважением Марина!
Марина Абдуллаева 18.04.2023 21:39 • Заявить о нарушении