Перевод с марийского Сергея Поделкова
Запрягла я саврасого мерина,
Завожжала – под масть ему – жёлтые вожжи,
И, тряхнувши вожжами, проехала
Все двенадцать полей с перелесками.
И проехавши и проскакавши,
Очутилась в Казани на ярмарке.
Привязала саврасого мерина
Возле лавки, торгующей бисером.
Говорят, - дорог бисер на ярмарке,
Вовсе бисер не дорог нисколечко,
Это дорого то, что так хочется
Увидать и услышать ан ярмарке,
Дорог тот, с кем душе очень хочется
О девичьей судьбе перемолвиться…
P.S. Запись Ф. Васильева, 1887 г.
Поездка на ярмарку
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2019
Свидетельство о публикации №119011202105
Свидетельство о публикации №119011202105
Рецензии