Перевод с марийского Сергея Поделкова
За лесами дальний гром гремит,
Хлебный гром – ржи поспевать – гремит,
Дальний сполох за рекой сверкнул.
Ягоды поспели – и сверкнул.
Две берёзы при дороженьке стоят,
Словно две красавицы стоят.
По дорожке – с кузовками – мимо них
Две красивых девушки идут,
Мимо прясел, мимо струганых моих,
Землянику собирать идут.
Если замуж русую возьму,
Белокурая останется,
Если белокурую возьму,
Русая тогда останется.
Если взять обеих замуж их,
Надо много силы на двоих.
P.S. Запись В. Чалая, 1939 г., с. Кемей Мишкинского района, Башкирская АССР.
За лесами дальний гром гремит
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2019
Свидетельство о публикации №119011202100
Свидетельство о публикации №119011202100
Рецензии