Перевод с болгарского. Веселин Чернялски
Поэты не от мира от сего.
Как будто по земле и не ступают.
Таинственны и скрытны оттого,
в свободе - только ветру уступают.
Неважно, день ли торжествует, ночь -
им знаки подает шестое чувство.
А суету и праздность гонят прочь,
спасаясь в миг критический в искусстве.
Пусть могут не иметь приличный дом,
но время и пространство покоряют.
Скорбят они, иль рады - все молчком,
стихам лишь только чувства доверяя.
Их, кажется, понять совсем нельзя,
при встречах кратких их не разгадаешь.
Всегда огонь горит у них в глазах,
душа до старости завидно молодая.
Такие странные они на первый взгляд,
и, как на чудаков, глядят с улыбкой.
Так чутко, по-солдатски словно, спят
и правы даже, кажется, в ошибках.
Зачем готовят яд, как для врагов,
и пули для поэтов отливают?
Поэты не от мира от сего.
Каким бы мир без них был? Я не знаю.
Поэты в этом мире
© Copyright: Людмила Королева 4, 2019
Свидетельство о публикации №119011108481
Свидетельство о публикации №119011108481
Рецензии
Не поленился, уточнил в викопедии - "от того" всё таки пишется раздельно.
А ст-ние, вернее перевод, понравился.
Удачи.
Пётр Кретов Новый Кабинет 30.10.2019 00:04 • Заявить о нарушении
А ст-ние, вернее перевод, понравился.
Удачи.
Пётр Кретов Новый Кабинет 30.10.2019 00:04 • Заявить о нарушении
Спасибо, что заглянули! Оттого в смысле потому, в следствие чего пишется как наречие - слитно. А, например, от того берега к этому раздельно, как местоимение. Все равно спасибо!
Людмила Королева 4 30.10.2019 09:36 Заявить о нарушении
Людмила Королева 4 30.10.2019 09:36 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.