Для тебя, моя любимая, чарующим цветком конаги*,
Что в рисовом питомнике расцвёл - за это Солнце каждый день благодарю,
Свою одежду им я для любимой крепко надушил свою.
Вновь этот аромат вдыхаю с изумленьем я, словно любовь твою!
Из-за тебя, о, нежная моя, его я так люблю!
_______
Японский текст - 8 век.
* Цветок конаги - метафора возлюбленной. Хотя и привык к этой красивой девушке и часто вижу ее, но не перестаю любить ее, люблю еще сильнее — таков подтекст песни. В старину цветы и растения употребляли для аромата, в качестве духов, натирая ими одежду, а также в качестве красителя. Цветы конаги часто растут на рисовых полях. Здесь имеется в виду рисовый питомник, где выращивают рассаду.
Авторская интерпретация русского перевода песни: Сергей П. Емельченков.
Песнь Востока. Всё для любимой!
© Copyright: Серж Пьетро 1, 2019
Свидетельство о публикации №119011106381
Свидетельство о публикации №119011106381
Рецензии