Подстрочник:
«Если не достанутся нам в удел розы – довольно и шипов.
Если не достигнет нас свет – довольно и огня.
Если не будет рубища, ханаки и шейха –
Довольно колокола, церкви и зуннара.»
Авторский перевод:
Кто роз не видит- обретёт шипы.
Огонь согреет, если свет слепит.
Коль веру потерял свою, в Аллаха,
Священник в церкви дух твой укрепит.
Ответ:
Мудрец, ты был доволен истиной простой-
Металлом чтобы стать,- побудь рудой.
И в низости своей мечтал о Высшем:
Кто в малом видит счастье- тот богат душой.
Беседы с Омаром Хайямом
© Copyright: Маркус Дольчин, 2019
Свидетельство о публикации №119011003627
Свидетельство о публикации №119011003627
Рецензии