Застыла душа, превратилась в лёд,
И ей безразличны касания снега.
Так ветер поспешно листает небо!
Всё быстро проходит, и это пройдёт.
Её щекотал тёплой ночью дождь -
Уколы мгновений смешных и коротких!
Она никогда не боялась щекотки.
Кругов на воде неземная дрожь...
Осенняя лужа. Из года в год
Она возникает на прежнем месте
Вы только к ней в душу сегодня не лезьте.
Застыла душа, превратилась в лёд.
ВОСЕНЬСКАЯ калюжына
Застыла душа, як зімою ў лёдзе,
Ёй абыякавы дотыкі снега.
Так вецер паспешна гартае неба!
Усё хутка праходзіць, і гэта пройдзе.
Яе казытаў ноччу дождж салодкі-
Імгненняў смешных, кароткіх уколы!
Яна казытання не баялася ніколі.
Кругоў на вадзе незямныя дрыготкі...
Лужына восені. З года ў год
Янана ранейшым месцы ўзнікае
Хай душу яе аніхто не чапае.
Застыне душа, ператворыцца ў лёд.
Перевёл Максим Троянович
Светлана Мель. Осенняя лужа. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2019
Свидетельство о публикации №119011001667
Свидетельство о публикации №119011001667
Рецензии
