Наталья Беляева-Никитина. Я на цыпочках. Рус. Бел

Тюлем бежевым, тюлем бережно
Укрывает зима дома,
Я не знаю, как, но намерена
Не сойти без тебя с ума.

То капель звенит,  то метелица,
То жара раскалИт крыльцо.
То ли видится, то ли бредится
Среди прочих твоё лицо.

В толпах уличных, неулыбчивых
Твой единственный силуэт
Так старательно, так мучительно
Я ищу, а его всё нет...

И по краешку, и по кромочке
У снегов, у судеб, у лет,
Я на цыпочках, в новой кофточке
То ли след ищу, то ли свет.


Я на цыпачках
 
Цюлем  бэжавым, цюлем асцярожна
Хавае зіма хаты марозавыя,
Я не ведаю, як, але маю намер,Божа,
Не сысці без цябе з розуму.

То капеж звініць,  то завіруха сніцца,
То спякота распаліць ганак.
Ці то бачыцца, ці то трызніцца
Сярод іншых твой твар таксама.

У натоўпах вулічных, сумных
Твой адзіны сілуэт-тлума,
Так старанна, так адумна
Я шукаю, а яго ўсё няма...

І па краёчку, і па беражочку высновы
Ў снягоў, у лёсаў, у гадоў на зло,
Я на дыбачках, у  кофтачцы новай
Ці то след шукаю, ці то святло.

   Перевёл Максим Троянович