По мотивам 96-го сонета Шекспира.
Суд многих дам тебе вменяет грех,
спеша свободу объявить развратом
и объяснить в среде мужчин успех
лишь юности цветущим ароматом.
Дешёвый камень перстня короля
мы видим бриллиантом драгоценным;
твой блеск, твоих придворных веселя,
чарует обаяньем дерзновенным.
Как много бы ягнят зарезал волк,
когда б, надев руно, гулял в отарах;
лишь захотев, и ты б имела полк
мужчин, горящих в чувственных пожарах!
Но помни:
так мы проросли друг в друга,
что стала на двоих одна кольчуга…
96. Игривой прелестью пока защищены...
© Copyright: Абель Алексей, 2019
Свидетельство о публикации №119010902619
Свидетельство о публикации №119010902619
Рецензии
Прекрасный сонет, великолепный перевод! Читаю и перечитываю!
С признательностью - Лариса
Лариса Чех2 02.11.2024 18:49 • Заявить о нарушении
С признательностью - Лариса
Лариса Чех2 02.11.2024 18:49 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Лариса1 Очень рад и новой встрече, и такому приятному отзыву! с Благодарным теплом,
Абель Алексей 02.11.2024 21:52 Заявить о нарушении
Абель Алексей 02.11.2024 21:52 Заявить о нарушении
На это произведение написано 124 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.