Gianna Nannini. La fine del Mondo

КОНЕЦ СВЕТА

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

***
Non e stato facile…   dirti sempre si…
Это было нелегко… кивать тебе в ответ…
E giocare nella nebbia a perderti…
Прятаться в тумане мне от разных бед…
Voglio il paradise… e tu non sai cos'e…
В Раю я жить хочу… сейчас, а не во сне…
Immagina...
Представь себе…

La fine del Mondo un giorno arrivera…
Пришёл конец Света, я сейчас его не ждала…
E un segno profondo forse restera…
Тобою согрета – тепло сберегла…
Cerco il tuo pianeta tra le stele…
Средь звёзд ищу планету, где живёшь ты,
Mentre cade giu…
Вижу я её…

La fine del mondo…  sei gia tu
Конец старой жизни…  это – ты…
Sei gia tu...
Это – ты…

E non e stato semplice… vivere per te…
Это было нелегко… ждать и догонять…
E asciugarmi gli occhi alle tue lacrime.
Слёзы на лице своём вытирать…
Tutto e gia deciso… nessuno sa perche…
Теперь же я решила… всё в своей судьбе…
Immagina...
Представь себе…

La fine del Mondo sei tu che te ne vai…
Придёт конец света, когда ты, вдруг уйдёшь…
Alla fine di un giorno che non finisce mai…
Иль в сумерках лета меня ты не найдёшь…
E abbassa quel sorriso, amore dimmi non ti lascio piu.
Дай клятву, я прошу тебя, что ты навек опять со мной…

Se tu sei il mio Аngelo – cadi giu
Пусть даже падший Ангел ты – упаду с тобой…
Сadi giu…
Упаду с тобой…

La  fine  del  mondo…   sei gia tu...
Пусть мир этот рухнет, но ты со мной…
Sei gia tu...
Ты со мной…
Сerco il tuo pianeta tra le stele…
Средь звёзд ищу планету, где живёшь ты,
Mentre cade giu…
Вижу я её…

E la fine del mondo…  e manchi tu…
Пусть мир этот рухнет, ведь рядом ты…
Manchi tu...
Рядом ты…