Bensonhurst Blues перевод

Эквиритмический перевод песни Bensonhurst Blues, написанная американцами Арти Капланом (Artie Kaplan) и Арти Корнфилдом (Artie Kornfeld) и выпущенная в 1973 году на альбоме Каплана «Confessions Of A Male Chauvinist Pig».

Послушать в исполнении Арти Каплана (оригинал) и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=-pGKrWuiWYU
Послушать в исполнении Оскара Бентона и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=si7Np5U0Y5M

БЕНСОНХОРТСКИЙ БЛЮЗ

Бэй Парквэй* - вот он
Успешен ты здесь
Красотка-секретарша, ха
Тебя глазами есть
Улыбка всем скажет
Нет долгов, в нале плюс
Но знаю играет в тебе Бенсонхорст**-блюз

Сигары крутые
Мне небрежно суешь.
Фальшиво о жизни
Моей семьи узнаешь.
И даже фото на столе
Не укроют суть твою.
Есть ли в них как бесит тебя Бенсонхорст-блюз?

Ву-вуй, ву-ву-вуй...

Акцент твоей бабки
Твой всегдашний конфуз
Стыдишься ты что
Говорил как француз
Сейчас ты ньюсмейкер
Сладок с фортуной союз
Но так же играет в тебе Бенсонхорст-блюз

Спасибо за школу
И теперь я хочу
Выбрать жизнь чтоб не слышать
Больше Бенсонхорст-блюз
Нет, нет, не пиши мне
И не надо звонков
Я занят, меня тут нет...
Веселого Рождества

Ву-вуй, ву-ву-вуй...

*Бэй Парквэй (Bay Parkway) - бульвар в западной части нью-йоркского района Бруклин
**Бенсонхорст (Bensonhurst) - район в юго-западной части Бруклина

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Bay Parkway wonder
You're such a success
Your pretty secretary
She say you are the best
Your face always smiling
Say you sure paid your dues
But I know inside
You've got the Bensonhurst blues

And those custom made ciggies
That you offer to me
Pretend and pretend
To care about my family
And those pictures on your desk
All them lies that you abuse
Do they know you suffer the Bensonhurst blues

Vu-vuy, vu-vu-vuy...

And your grandmother's accent
Still embarrasses you
And you're even ashamed
Of the French you once knew
When you're part of the Times now                You're part of the chance now***
Baby you making the news
But I know inside Is still got Bensonhurst blues   ...You've got the Bensonhurst blues***
You're part of the chance now
Baby you making the news
You've got the Bensonhurst blues

And thanks for the lesson
Cause the life that I choose
Well i won't make me feel living
With the Bensonhurst blues
And don't, don't try to write me
And don't bother to call
Cause I'll be in conference
Merry Christmas you all

Vu-vuy, vu-vu-vuy...

*** - Так поет Оскар Бентон