Чуньюнь

Памяти мамы



Чуньюнь - сезон путешествий китайцев для воссоединения  на предновогоднем ужине со своими родственниками
               

Так старый китаец пускается в путь,
Надев башмаки и сложив нехитрую кладь
В котомку. Он знает, где надо свернуть
На север, знакомой дорогой
Несут его  дряхлые ноги.
Там живёт  одинокая мать…
У сосен столетних и слив
Бьётся ветра холодный порыв
В хижину, где у входа красный фонарь
Освещает ворота и двор, как и встарь.
Ветку сливы втыкая у входа,
Мать не только нового года
Ждёт – ей сына увидеть бы раз,
Потому что слабеет гаснущий глаз
И стук башмаков слух не различит,
Да и сердце всё реже стучит,
Всё больней и больней…
Любимых детей 
Вспоминает она, подавая
Клёцки, слепленные сухою рукой
                и политые маслом…
Родная
Не погасла
В сердце к сыну любовь –
Лишь она и толкает по жилам холодную кровь…






 - Цветение сливы в конце зимы олицетворяет ценность жизни, преодоление превратностей судьбы, душевную силу и непреклонную храбрость. Китайская поговорка гласит, что аромат цветов сливы «происходит от горечи и холода».

 - Традиционно клёцки едят в северном Китае, так как их приготовление символизирует помещение удачи в них, которая затем съедается. Кроме того эти клёцки напоминают древние серебряные слитки или деньги, что символизирует процветание.

 - На Новый год китайцы зажигают красные фонари; по поверьям, они отпугивают злых духов.