Не треба бачити те небо, - живи у ньому як зірки...
а я прийду колись до тебе, в твої розхристані думки,
де не розділені на фарби твоє життя, твої слова,
де місяць дивиться щербато, що народився до Різдва...
де ми, споріднені та вічні, де за вікном лапатий сніг...
хтось тихо поцілунки лічить
на намальованих моїх...
Пока что свободный перевод
Не надо
Не надо видеть это небо, - живи в нём как звезды...
а я приду когда-то к тебе, в твои сумасбродные мысли,
где не разделены на цвета твоя жизнь, твои слова,
где месяц смотрит осколком, народившись до Рождества,
где мы, сроднённые и вечные, где за окном мохнатый снег...
кто-то тихо поцелуи считает
на нарисованных моих...
Не треба
© Copyright: Сара Мильгрем, 2019
Свидетельство о публикации №119010803983
Свидетельство о публикации №119010803983
Рецензии
И свободный это уже здорово.
Ждем перевод в стихах.
Юрий Макашёв 28.01.2019 10:30 • Заявить о нарушении
Ждем перевод в стихах.
Юрий Макашёв 28.01.2019 10:30 • Заявить о нарушении
Надо немного подумать. Не всё так дословно...
БлагоДарю, Юрий...)
Сара Мильгрем 29.01.2019 13:30 Заявить о нарушении
БлагоДарю, Юрий...)
Сара Мильгрем 29.01.2019 13:30 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.