Из Чарльза Буковски - август

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                август


                раскалывается голова
                за рулём этого грузовика с бутаном
                едущего вверх через
                холмы -
                жёлтый сухой день
                кругом пыль
                солнце жарит.
                моя жена со мною ругается
                до 3-х
                утра.
                чёрт, всё это сотрясает мою голову.
                мне нужна юная девушка в
                зелёном платье,
                весёлая.
                мне нужен шанс получше
                чем этот.
                я чувствую что приведу
                этот забитый долбаный грузовик
                когда-то
                в пропасть. думаю что я просто
                напьюсь, впрочем, после того
                как приеду.
                это лучшее что можно
                сделать.


                08.01.19

                august

                terrible headache
                driving this butane truck
                up through the
                hills -
                yellow dry day
                all dust
                too much sun.
                my wife arguing at me
                until 3 in the
                morning.
                shit, this thing
                jogs my head.
                I need a young girl in a
                green dress,
                laughing.
                I need a better chance
                than this.
                I feel like driving this
                whole truck fucking rig
                over the
                edge. guess i'll just get
                drunk, though, after I
                bring it
                in. that's the best thing
                to do.