Герман Соколов. Голгофа. Рус. Бел

 
                ГОЛГОФА
               
                Тамплиеры в отсветах пожарища
                изгнанные из Святой Земли,
                потеряв в песках своих товарищей
                веру в Бога разве сберегли?

                Стоил ли их путь, войной отмеченный,
                стольких жертв и памяти в веках
                той души и жизни искалеченной
                выросшей на рыцарских мечах.

                Францисканцы, в скорбном одиночестве
                дав обет блаженной нищеты
                всё брели, неся своё пророчество
                по дорогам мира без мечты.

                Что же изменилось в сей обители
                за столетия? Но, видно неспроста,
                снова смотрят прежние мучители
                снизу на распятого Христа.


                Не семью печатями алмазными
                В Божий рай замкнулся вечный вход,
                Он не манит блеском и соблазнами,               
                И его не ведает народ.
                Николай Гумилёв.

                Галгофа
 
                Тампліеры ў водблісках пажарышча
                выгнаныя са Святой Зямлі,
                страціўшы ў пясках сваіх таварышаў
                веру ў Бога хіба збераглі?

                Ці каштаваў іх шлях, вайной адзначаны,
                гэтулькіх ахвяр і памяці ў стагоддзях
                той душы і жыцця скалечанага
                выраслага на рыцарскіх мячах.

                Францысканцы, у журботнай адзіноце
                даўшы зарок блажэннай галечы
                ўсё цягнуліся, на вяшчунства ноце
                па дарогах свету без мары нечай.

                Што ж змянілася ў час цемнаваты
                за стагоддзі? Але, відаць  вакол тлума
                ізноў глядзяць ранейшыя каты
                знізу на раскрыжаванага Хрыста дарма.

                Перевёл Максим Троянович