оригинал:
ПІХОТИНЕЦЬ
Душа відділилась від тіла
Ще там, на майдані міськім.
Врочиста така, білокрила
Літає і в'ється над ним.
А тіло, струнке і спокійне,
Ступає в холодних рядах.
Довіку його не обійме
Ні сумнів, ні згадка, ні страх.
І радісно духу дивиться,
Як тіло тяга кулемет,
Стискає гарячу рушницю
І вперто повзе наперед.
О.Ольжич, ~1930
___________________
перевод:
ПЕХОТИНЕЦ
Душа отделилась от тела
Еще на плацу городском.
Торжественно, молча взлетела
И вьется над ним мотыльком.
А тело, крепчая, смелея,
Шагает в бесстрастных рядах.
Вовеки им не завладеют
Ни страсть, ни сомненье, ни страх.
И радостно дух наблюдает,
Как тело влачит пулемет,
Как, ствол раскаленный сжимая,
Упорно ползет и живет.
2018
Олег Ольжич. Пiхотинець. Перевод
© Copyright: Серез, 2019
Свидетельство о публикации №119010810168
Свидетельство о публикации №119010810168
Рецензии
Дякую, Іляно. Здаєтся, на відміну від Олександра Олеся, молодшого Кандибу ще не перекладали. Вирішив попрацювати у цьому напрямі.
Серез 17.01.2019 02:08 Заявить о нарушении
Серез 17.01.2019 02:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.