Лилиенкрон. Маленькая история. Пер. А. Добрынина

Маленькая история

В цвету боярышник стоял,
В июньском свежем блеске,
А я поля пересекал,
Леса и перелески.

Я мог всю Землю пересечь,
Осилить все преграды,
Чтоб милую к себе привлечь
В тени густого сада.

И вот соломой крытый дом
У сада на пригорке.
Для путников каморки в нем
И ситцевые шторки.

У входа – малый торг ведут
Опрятные старушки,
Вам апельсины продадут,
А могут – просто плюшки.

В саду же – гам, киосков ряд,
Качели, карусели,
Тир, где по яблокам палят
Сегодняшние Телли.

Мартышку водит савояр,
По кеглям бьет катальщик,
На розовый воздушный шар
Глядит в экстазе мальчик.

Танцоры прыгают, шаля,
Смеются, словно дети;
Из пестроты, из тра-ля-ля
Вдруг вынырнула Кэти.

Чуть сбился у нее платок,
Гляжу со сладкой дрожью:
Над волосами мотылек
Порхает, как над рожью.

Ее глаза по глубине
Такие – хоть молись им,
И взгляды их летят ко мне
Красноречивей писем:

«Нам помогает кутерьма –
Ходи с людским потоком,
К тебе я выбегу сама
Навстречу ненароком.

И я слонялся, как жулье,
Как паренек не промах,
То видел с матерью ее,
То с парочкой знакомых.

И вдруг – она передо мной,
И я застыл на месте!
Шнурочек дюйма в три длиной
Связать нас мог бы вместе.

В шатре, под взвизги скрипачей,
Мы были лучшей парой
И отхватили всех ловчей
Немецкий шлейфер старый.

Я пожимаю ручку Кэт
И чувствую пожатье,
И дымчатый сирени цвет
Скрыл наше с ней объятье.

«Останься! – я ее молю. –
Наш день еще не прожит».
«Нельзя, мамашу прогневлю,
Мамаша ждать не может».

«Тебя я к маме отведу,
Но подожди заката:
Я покажу тебе звезду,
Где жили мы когда-то,

Где породнились мы с тобой…
И та звезда родная
Застынет в бездне голубой,
Детей благословляя».

«Ах, милый, маму пожалей!»
Я разомкнул объятья
И молвил: «В темноте аллей
У дома буду ждать я.

Когда погаснут все огни,
Ты можешь быть смелее.
Голубка белая, рискни,
Слети ко мне в аллею».

…………………………

Вот сердце екнуло в груди –
И тень с крыльца порхнула.
Я слышу шепот: «Погоди,
Вдруг мама не заснула?»

А в небе, где миров стада
Шли древними путями,
Взошла полночная звезда
И замерла над нами.