In Ebon Box, when years have flown by Emily Dickin

В шкатулки тьму, за током лет,
благоговеен взгляд,-
стирая плюшевую пыль
всё лета окропят!

И к свету поднеся письмо
бесценным рыжевьём,
внимаешь выцветшим слогам,   
жививших нас вином!

Цветок сухой,- проверки чек,-
найдёшь, - хранит покой,
далече сорван, ранним днём,
любя, - сухой рукой!

Быть может, чёлок наших прядь
былою клятвой ждёт...
И побрякушки древний писк -
в комплект ушедших мод!

И тихо сложишь всё назад,
и отвратит та чернь,
как если б крышки чернота
была б любви - ничем!..





********************************************
In Ebon Box, when years have flown by Emily Dickinson

In Ebon Box, when years have flown 
To reverently peer,               
Wiping away the velvet dust         
Summers have sprinkled there!       

To hold a letter to the light --    
Grown Tawny now, with time --       
To con the faded syllables          
That quickened us like Wine!         

Perhaps a Flower's shrivelled check 
Among its stores to find --         
Plucked far away, some morning --   
By gallant -- mouldering hand!      

A curl, perhaps, from foreheads      
Our Constancy forgot --             
Perhaps, an Antique trinket --      
In vanished fashions set!            

And then to lay them quiet back --
And go about its care --            
As if the little Ebon Box          
Were none of our affair!