If pain for peace prepares by Emily Dickinson

Коль снидет в боль покой -
лета поры златой
под ноги нам!

Из зим коль вёсен всход,-
смочь ветрениц ли счёт
подвесть очам?

Коль ночи спешней лечь,-
то дню в зарю облечь
твой взгляд:

Нам тысячью небес
в зрачки, где ширь и блеск,
все полдни мчат!




********************************************
If pain for peace prepares by Emily Dickinson

If pain for peace prepares               
Lo, what "Augustan" years               
Our feet await!               

If springs from winter rise,               
Can the Anemones               
Be reckoned up?               

If night stands fast -- then noon         
To gird us for the sun,               
What gaze!..               

When from a thousand skies               
On our developed eyes               
Noons blaze!               


Рецензии