Из Чарльза Буковски - лиловый

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                лиловый


                я всю ночь пью вино
                а утром
                когда иду в ванную
                мои губы лилового цвета
                от "petite Sirah"
                и я мою губы опять как только
                они высыхают
                а они остаются бледно
                лиловыми
                и я снова их мою
                возвращаюсь в спальню
                телефон звонит
                а всего лишь 9:30 утра.

                я поднял трубку
                женщина спрашивает:
                "я попала в отдел продаж
                GM?"
                я ответил что нет
                и положил трубку.

                телефон зазвонил опять:
                "Габриэль Ньюхарт?" -
                спрашивает мужчина.

                "я 3 года уже говорю тебе
                чел
                что здесь нет Габриэля
                Ньюхарта".

                "спасибо, сэр" - сказал он
                и повесил трубку.

                долговые коллекторы никогда не
                бросают свою охоту.

                я возвращаюсь в койку.

                "проклятый телефон" -
                говорит Линда.
               
                она права и это
                дрянное стихотворение.
               

                07.01.19

 Примечание: "petite sirah" - вино "Маленький Сира".

             GM - автомобильная фирма Дженерал Моторз.


                purple

                I drink wine all night long
                and in the morning
                when I go to the bathroom
                my lips are purple
                from the petite sirah
                and I wash my lips once
                dry them
                and they are still a light
                purple
                and I wash them again
                go back to the bedroom
                the phone rings
                it's only 9:30 a.m.

                I answer the phone
                a woman asks,
                "is this the sales division
                of GM?"
                I tell her that it isn't
                hang up.

                the phone rings again:
                "is Gabriel Newhart there?"
                the man asks.
 
                "I've been telling you
                people for 3 years
                there's no Gabriel Newhart
                here."

                "thank you, sir", he says
                and hangs up.

                the bill collectors never
                stop hunting.

                I go back to bed.

                "god damned telephone",
                says Linda.

                she's right and this is
                a lousy poem.