Суцяшэнне
Калі плётка ў парашок цябе сатрэ здавён,
Сказаць сабе ты зможаш у суцяшэнне:
Не так ужо і паршывы, пэўна, плён,
Калі вакол мы бачым вос кружэнне.
Перевод на белорусский язык М.Троянович
Утешение. Эпиграмма. Из Г. А. Бюргера
Ян Таировский
(Из Готтфрида Августа БЮРГЕРА,
31.12.1747 - 8.06.1794)
Коль сплетня в порошок тебя сотрёт,
Сказать себе ты сможешь в утешение:
Не так уж и паршив, наверно, плод,
Когда вокруг мы видим ос кружение.
Gottfried August B;rger
(1747–1794)
Trost
Wann dich die L;sterzunge sticht,
So la; dir dies zum Troste sagen:
Die schlechtsten Fr;chte sind es nicht,
Woran die Wespen nagen.
Из Готтфрида Августа Бюргера. Утешение
© Copyright: Максим Троянович, 2019
Свидетельство о публикации №119010702934
Свидетельство о публикации №119010702934
Рецензии
