Сонет 131 В. Шекспира. Перевод

Sonnet 131 by William Shakespeare в оригинале


Thou art as tyrannous, so as thou art,
As those whose beauties proudly make them cruel;
For well thou know'st to my dear doting heart
Thou art the fairest and most precious jewel.
Yet, in good faith, some say that thee behold
Thy face hath not the power to make love groan:
To say they err, I dare not be so bold,
Although I swear it to myself alone.
And, to be sure that is not false I swear,
A thousand groans but thinking on thy face
One on another's neck do witness bear
Thy black is fairest in my judgment's place.
In nothing art thou black save in thy deeds,
And thence this slander as I think proceeds.

Твоё искусство тиранично, как и ты,
 Горда, жестока внешне красота,
Ты знаешь хорошо, что в сердце, как цветы,
Как драгоценность, облик твой всегда.
Пусть люди говорят, и может быть правы:
Любовь лицо такое не внушит.
Перечить не хочу, смирней любой травы,
Себе клянусь в душе своей тиши,
Сто раз клянусь – всё это только ложь!
Как стоны, мысли на лице видны,
Одна вслед за другой, опаснее, чем нож,
Темны, как  ночь, ужаснее, чем сны.
Черна в поступках, вот  оттуда клевета,
Клевещут люди пусть -  другая ты…  не та.