Свят- Вечір і свята вечеря-
На стіл поставили вже страви,
Здається знов, що там в печері,
Злий вітер на якійсь октаві
Завмер, затих. Царить у світі мир.
І Ангели вітають дитинча.
Синичка вже дочитує псалтир
І горнеться до Божого плеча.
А в хаті діти вчать колядки,
Так радісно звучать святі слова!
Христос родився! Навіть згадка
Нам світло й ніжно серце зігріва!
Перевод Светланы Груздевой:
http://www.stihi.ru/2019/01/06/5396
Святвечер... всё согласно вере,
И угощенье будет славным.
Вновь кажется, что там, в пещере,
Злой ветер замер на октаве…
Ребёнка Ангелы встречают.
Затих заворожённый мир.
Коснулась Божьего плеча ли
Синичка, вычитав псалтырь…
А в хате слышатся колядки:
Детишки учат их слова.
Христос родился!.. свет догадки
Разносит все века молва!..
Свят- Вечiр
© Copyright: Валентина Козачук, 2019
Свидетельство о публикации №119010604425
Свидетельство о публикации №119010604425
Рецензии
Валечка, большое спасибо за твои светлые умиротворяющие стихи, а Свете за прекрасный перевод! С Рождеством и со Святками, дорогая! С теплом души,
Эмилия Нечаева 2 10.01.2019 19:04 • Заявить о нарушении
Эмилия Нечаева 2 10.01.2019 19:04 • Заявить о нарушении
Спасибо за прекрасные слова в мой адрес!
Счастливого Рождества, весёлых Святок!
С любовью,
Валентина Козачук 12.01.2019 13:49 Заявить о нарушении
Счастливого Рождества, весёлых Святок!
С любовью,
Валентина Козачук 12.01.2019 13:49 Заявить о нарушении
На это произведение написано 15 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.