Валерий Брюсов. Только русский. Рус. Бел

     Только русский, знавший с детства
     Тяжесть вечной духоты,
     С жизнью взявший, как наследство,
     Дедов страстные мечты;

     Тот, кто выпил полной чашей
     Нашей прошлой правды муть, -
     Без притворства может к нашей
     Новой вольности примкнуть!

     Мы пугаем. Да, мы - дики,
     Тесан грубо наш народ;
     Ведь века над ним владыки
     Простирали тяжкий гнет, -

     Но когда в толпе шумливой,
     Слышишь брань и буйный крик, -
     Вникни думой терпеливой,
     В новый, пламенный язык.

     Ты расслышишь в нем, что прежде
     Не звучало нам вовек:
     В нем теперь - простор надежде,
     В нем - свободный человек!

     Чьи-то цепи где-то пали,
     Что-то взято навсегда,
     Люди новые восстали
     Здесь, в республике труда.

     Полюби ж в толпе вседневный
     Шум ее, и гул, и гам, -
     Даже грубый, даже гневный,
     Даже с бранью пополам!

    
    Толькі рускі

     Толькі рускі, які ведаў спадчыну,
     Задухі вечныя цяжары,
     З жыццём узяў, як ласку матчыну
     Дзядоў сваіх гарачых мары;

     Той, хто выпіў поўнай чашай
     Мінулай праўды каламуту, -
     Без прытворства можа  нашай
     Адчуць вольнасці пакуту!

     Мы палохаем. Так, мы - дзікі,
     Склюдаваны грубіянска наш народ;
     Бо стагоддзі над ім уладыкі
     Распасціралі цяжкі прыгнёт, -

     Але калі ў натоўпе шумлівай,
     Чуеш лаянку і  крык, -
     Углыбся думкаю цярплівай,
     У мовы, палымяны зык.

     Ты ўчуеш у ім, што раней
     Не гучала нам вавек:
     У ім зараз - абшар надзей,
     У ім - вольны чалавек!

     Нечыя ланцугі дзесьці палі,
     Штосьці ўзята назаўжды,
     Людзі новыя паўсталі
     Тут, у рэспубліцы з нуды.

     Пакахай жа ў натоўпе пэўне
     Шум яго, і гуд, і гам, -
     Нават грубіянскі, нават гнеўны,
     Нават з лаянкай, бы хам!


    Перевёл на белорусский язык Максим Троянович